Письма к Федору Сологубу

Андрей Белый — Федору Сологубу. 7/20 апреля 1912 года

<Брюссель. 7/20 апреля 1912 г.>¹

Глубокоуважаемый и дорогой Федор Кузмич!

Очень Вам благодарен за память обо мне. Непременно воспользовался бы Вашим любезным приглашением послать рукопись моего романа переводчице; но у меня уже есть соглашение с переводчицей первой части «Голубя»², соглашение это мне тем более удобно, что переводчица моя³ пристроена при одном немецком издательстве. Федор Кузмич, получили ли Вы первый № нашего маленького журнала, который вышел в Москве в мое отсутствие⁴. Если нет, извиняюсь за медлительность нашего секретаря. Вы, конечно, будете его получать.

Извиняюсь также и за долгое мое молчание. Оно объясняется тем, что я уехал в Брюссель, где и живу уже 2 недели, а письма из России неуклонно опаздывают. Здесь очень тихо и хорошо. Мы с женой работаем: я — над романом; она — над гравюрой⁵. В часы досуга идем смотреть старых немцев и фламандцев или сидим в кафе.

Жизнь течет монотонно и с приятным забвением; иногда только набегут известия из Москвы; и всегда это — темное облако с душными сплетнями.

Желаю Вам и Вашей супруге приятного лета. Анастасии Николаевне⁶ мой привет и уважение. Остаюсь глубокоуважающий Вас и искренне преданный

Борис Бугаев

Примечания:

1. Датируется по почтовому штемпелю (у Белого помечено: «Брюссель. Апрель 12 года»). В несохранившемся, видимо, письме Сологуб предлагал послать рукопись еще не завершенного тогда романа «Петербург» для перевода на немецкий язык.

2. Под «первой частью "Голубя"» подразумевается «Серебряный голубь»; первоначально Белый называл «Петербург» второй частью этого романа. Первый немецкий перевод «Серебряного голубя» см.: Belyj Andrej. Die silberne Taube. Roman. Einzige autorisierte Übersetzung aus dem Russischen von Lully Wiebeck. Frankfurt am Main, 1912.

3. Лулли Вибек. Сохранились ее письма к Белому (1910—1911), содержавшие вопросы по тексту «Серебряного голубя» (РГБ, ф. 25, карт. 13, ед. хр. 6).

4. Первый номер журнала «Труды и дни», выпускавшегося издательством «Мусагет» под редакцией Белого и Э. К. Метнера, включал статьи Белого «О символизме», «<Об изданиях Мусагета в серии "Орфей">», «О журавлях и синицах» (последняя — под псевдонимом Cunctator).

5. В мае 1912 г. в Брюсселе Белый закончил 4-ю главу «Петербурга» (Белый Андрей. Материал к биографии // РГАЛИ, ф. 53, оп. 2, ед. хр. 3, л. 60). Жена Белого, художница Анна Алексеевна (Ася) Тургенева (1890—1966), проходила там курс обучения у гравера Данса.

6. А. Н. Чеботаревская.

Источник: Лавров А. В., Гречишкин С. С. Символисты вблизи. Очерки и публикации. — СПб.: Издательство «Скифия», ИД «ТАЛАС» 2004 г. — 400 с.